{"id":8899,"date":"2025-04-13T15:43:35","date_gmt":"2025-04-13T14:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pankebuch.de\/?p=8899"},"modified":"2025-04-13T16:30:48","modified_gmt":"2025-04-13T15:30:48","slug":"im-april-reisen-wir-mit-euch-nach-island","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pankebuch.de\/?p=8899","title":{"rendered":"Im April reisen wir mit euch nach Island…"},"content":{"rendered":"\r\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\r\n

… zuvor laden wir euch Tag f\u00fcr Tag zum Oster- und Fr\u00fchlingsspaziergang, auch zu einem Wochenendbummel auf dem Weg in den sch\u00f6nen Pankower B\u00fcrgerpark mit Halt im Caf\u00e9 St\u00fcck vom Gl\u00fcck gleich nebenan ein. Unsere extra \u00dcberraschungsp\u00e4ckchen (ein Buch, etwas S\u00fc\u00dfes oder auch Feines f\u00fcr den Garten) sind ein vortreffliches Geschenk. Wir \u00f6ffnen f\u00fcr euch auch am Ostersamstag, 19. April, 11 – 18 Uhr und Bestellungen vom Donnerstag k\u00f6nnen Samstag abgeholt werden.<\/strong>
<\/span><\/p>\r\n

Eure Buchw\u00fcnsche erf\u00fcllen wir immer gerne via info@pankebuch.de oder hier www.genialokal.de\/buchhandlung\/berlin-pankow\/pankebuch\/<\/a><\/span><\/p>\r\n

Viele Veranstaltungen gibt es bei unseren FreundInnen in den Nordischen Botschaften. Hier der\u00a0<\/span>Newsletter – Nordische Botschaften<\/a><\/span><\/p>\r\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/span><\/p>\r\n

Die laufende Ausstellung im Pankebuch bis September: Antje Pehle FR\u00dcHLING, Julika M\u00fcller SEEZEICHEN und Petra Wenzel HIDDENSEE<\/span><\/strong><\/p>\r\n

\"\"<\/a>

Foto: Jacobia Dahm<\/span><\/p><\/div>\r\n

Freitag 25. April 19.30 \u2013 Gemeinsam mit der Autorin und Island-Kennerin Anne Siegel gehen wir der Frage \u201eWo Islands wilde Seele wohnt\u201c (Malik Verlag) nach und reisen erneut auf diese Lieblingsinsel. Kommt mit! annesiegel.org<\/a>
<\/strong><\/span><\/p>\r\n

Caf\u00e9 Eden, Breite Str.43, Pankow, Karte 13 Euro \u00fcber info@pankebuch.de<\/a><\/strong><\/span><\/p>\r\n

\"\"<\/a><\/p>\r\n

Freitag 23. Mail 19.30 Uhr – <\/span><\/span><\/strong>Eismeer und lysergs\u00e4ureblues – zwei Stimmen, zwei Welten aus Lettland<\/strong><\/span><\/h3>\r\n

Taucht ein in die faszinierende Welt der lettischen Gegenwartsliteratur! Die Autoren Dace V\u012bgante und Vilis Kasims entf\u00fchren euch mit ihren Werken \u201eEismeer\u201c (mauke verlag) und \u201eLysergs\u00e4ureblues\u201c (edition.fotoTAPETA) in bewegende Geschichten \u00fcber Erinnerung, Identit\u00e4t und die Grenzen der Realit\u00e4t.<\/span><\/strong><\/p>\r\n

Es moderieren Andreas Rosteck (Verlag FotoTAPETA) und Andr\u00e9 St\u00f6rr (Mauke Verlag).\u00a0<\/span> Aus dem Lettischen \u00fcbersetzt \u00a0Aiga \u0160emeta. Unterst\u00fctzt von Latvian Literature Riga.<\/span><\/span>

Weiterlesen<\/a><\/h3>
<\/span>
<\/span><\/p>\r\n

In \u201eEismeer\u201c zeichnet Dace V\u012bgante ein einf\u00fchlsames Portr\u00e4t mehrerer Frauen, deren Schicksale durch famili\u00e4re Verbindungen und die Umbr\u00fcche des\u00a020. Jahrhunderts in Lettland miteinander verflochten sind. In poetischer Sprache erz\u00e4hlt sie von Entfremdung, verborgenem Schmerz und der leisen Hoffnung, die K\u00e4lte der Vergangenheit zu durchbrechen. (\u00dcbersetzung aus dem Lettischen von Bettina Bergman.<\/em>)<\/span><\/p>\r\n

In den 37 Texten des \u201eLysergs\u00e4ueblues\u201c mit Kurzprosa, Ultrakurzgeschichten und Gedichtprosa erz\u00e4hlt der Rigaer Autor Vilis Kasims aus einem merkw\u00fcrdigen Alltag. Mal sitzt dem Erz\u00e4hler ein Obdachloser auf der Schulter und macht ihm klar, dass alle Anstrengung eh nichts bringt, mal kommt per Satellitenfernseher echte Farbe ins Leben oder ein altes Radio dient als Verbindung in die Erinnerung. Wirklichkeit um die Jahrtausendwende im Norden Osteuropas. (\u00dcbersetzung aus dem Lettischen von Lil Reif.<\/em>) <\/span><\/p>\r\n

Dace V\u012bgante<\/b> (19070) ist Schriftstellerin, Redakteurin und Leiterin der Prosawerkstatt „Literarische Akademie“ des lettischen Schriftstellerverbandes. Sie schloss ihr Studium an der Juristischen Fakult\u00e4t der Universit\u00e4t von Lettland ab. <\/span>Seit 2016 hat sie drei Sammlungen von Kurzgeschichten und einen Roman ver\u00f6ffentlicht. Ihre Kurzgeschichtensammlung \u201eEisorange\u201c (2016), darunter die Langgeschichte \u201eEismeer\u201c, wurde f\u00fcr den lettischen Literaturpreis als herausragendes Deb\u00fct und den \u00f6ffentlichen Medienpreis \u201eKilograms kult\u016bras\u201c nominiert. Der<\/span> Roman \u201eDer Romantiker\u201c (2022) wurde f\u00fcr den lettischen Literaturpreis als bestes Prosawerk und den \u00f6ffentlichen Medienpreis \u201eKilograms kult\u016bras\u201c nominiert und ins Estnische \u00fcbersetzt. Die Erz\u00e4hlungen wurden ins Litauische, Chinesische, Deutsche, Englische und Armenische \u00fcbersetzt.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\r\n

Vilis Kasims <\/b>(1986) ist ein lettischer Autor, \u00dcbersetzer, Herausgeber und Literaturagent. Er hat zwei Romane, eine Sammlung von Kurzgeschichten und einen Roman in Essays ver\u00f6ffentlicht. Seine Werke sind ins Englische, Deutsche, Katalanische und Finnische \u00fcbersetzt worden. Er \u00fcbersetzt selbst aus dem Englischen, Russischen, Katalanischen und Spanischen und hat bisher rund 20 \u00dcbersetzungen ver\u00f6ffentlicht. <\/div><\/span><\/span><\/p>\r\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\r\n

Caf\u00e9 Eden, Breite Str. 43, Pankow, Karte 13 Euro \u00fcber info@pankebuch.de<\/a><\/strong><\/span><\/p>\r\n

<\/p>\r\n

Anl\u00e4sslich des Welttages des Buches beteiligen wir uns auch in diesem Jahr an der Aktion „Ich schenk dir eine Geschichte“ und laden Schulklassen, auch aus unserer Partnerschule, der Arnold-Zweig-Grundschule in Pankow zu uns ins Pankebuch ein. <\/span><\/strong>
<\/span><\/strong><\/h2>\r\n

Weiterlesen<\/a><\/h3>
Am 23. April ist es wieder so weit: Deutschlandweit feiern Buchhandlungen, Verlage, Bibliotheken, Schulen und Lesebegeisterte am UNESCO-Welttag des Buches ein gro\u00dfes Lesefest. Eine regionale Tradition ist zu einem internationalen Ereignis geworden: 1995 erkl\u00e4rte die UNESCO den 23. April zum \u201eWelttag des Buches\u201c, dem weltweiten Feiertag f\u00fcr das Lesen, f\u00fcr B\u00fccher und die Rechte der Autoren. Die UN-Organisation f\u00fcr Kultur und Bildung hat sich dabei von dem katalanischen Brauch inspirieren lassen, zum Namenstag des Volksheiligen St. Georg Rosen und B\u00fccher zu verschenken. \u00dcber diesen Brauch hinaus hat der 23. April auch aus einem weiteren Grund besondere Bedeutung: Er ist der Todestag von William Shakespeare und Miguel de Cervantes. <\/div><\/span><\/p>\r\n

Eine ganz aktuelle Empfehlung: <\/span>Elin Anna Labba “ Das Echo der Sommer“ aus dem Schwedischen von Hanna Granz, erschienen im S. Fischer Verlag<\/span><\/h4>\r\n

 <\/p>\r\n

\"\"<\/a><\/p>\r\n

Elin Anna Labba erz\u00e4hlt von schier unglaublichen Ereignissen – der wiederholten \u00dcberflutung samischer Wohnst\u00e4dten bei der Stauung des Lule\u00e4lv – ohne Information oder gar Entsch\u00e4digung f\u00fcr die Menschen. Wir erleben drei eigensinnige Frauen inmitten dieser gewaltigen Natur, als Teil ihrer Sch\u00f6nheit und auch Unbarmherzigkeit. Die Autorin erz\u00e4hlt packend vom jahrzehntelangen Kampf der S\u00e1mi um ihr Land und ihre Art zu leben, dabei flicht sie auf stimmige Weise die samische Sprache ein.<\/span><\/p>\r\n

Artikel dazu hier: <\/span>Lule\u00e4lven – Leben an der flie\u00dfenden Batterie<\/a><\/span><\/p>\r\n

In eigener Sache: nach mehr als 13 Jahren mit wunderbaren Begegnungen und Erfahrungen m\u00f6chten wir unser Pankebuch an j\u00fcngere Menschen mit Leidenschaft f\u00fcr die Literatur weitergeben. Sehr gut k\u00f6nnen wir uns auch ein Team, ein Kollektiv von Gleichgesinnten vorstellen. Wer ergreift diese Chance? Anfragen an pankebuch@posteo.de.<\/strong><\/span><\/p>\r\n